Audrey, klar til kalibrering.
Der er meget kuldioxid under overfladen.
Borestedet er i et beskyttet område. Det tæller allerede imod os.
Vi må levere jobs og miljø. Sådan får vi forbuddet ophævet.
Dødt kvæg. Jeg har aldrig set lignende.
Dr. Cooper, hvordan døde køerne? Det var gas, ikke?
Folk bliver syge, far. Fortæl dog sandheden.
Presset på aneurismen vil stige.
Vi fik stemmerne. Vi er tilbage igen.
Der foregår noget ved udboringen. Det kan være en tikkende bombe.
Mærkede du det?
Der er problemer ved udboringen. Luk den.
Det er ikke olie, men komprimeret magma.
I vil udløse en vulkansk katastrofe.
- Du har godkendt det hele. - Ja. Derfor må du stoppe det.
Mr. Booth, vi har et stort brud. Vi må foretage en sprængning.
En sprængning er sidste udvej.
- Kom, lad os komme væk! - Lad os komme på bussen.
Ildringen udgør 75 procent af verdens vulkaner. Et udbrud kan udløse dem.
Det kaldes en udryddelsestrussel.
Alt er blokeret af dis. Det ser ud til at blive værre ...
... fortsætter med at udspy aske og røg mod himlen.
Myndighederne forsøger at nå de udsatte områder ...
Der er et større vulkanudbrud i Oregon ...
Man kan se asken blive kastet voldsomt opad.
Vi kan kun forestille os, hvordan det må ...
- Et vidne fortæller ... - Udbruddet er et stykke borte ...
Her er de første billeder fra centrum af Oregon.
Et stort vulkanudbrud har rystet ...
Faktisk blokeres solen nu helt af disen.
Redningsarbejdet fokuserer nu på dette.
Det meldes, at myndighederne er til stede i Paxton, der er afskåret.
Men det er vanskeligt at gøre andet end at vente.
Vi skal bruge en liste over folk ved udboringen.
Deres familier vil begynde at ringe. Vi må vide, hvem de er.
Det meldes, at hele byen Maple Grove er tilintetgjort.
En helikopterpilot siger, at han har set flere udbrud.
Der har været flere udbrud ved krateret.
- Hvor gammel er din dreng? - Han er 9 år.
- Bor han hos dig? - Jeg mistede forældremyndigheden.
Hans far er en dygtig advokat.
- Han er også en nar. - Jeg beklager.
- Mon vi overlever? - Jeg ved det ikke.
Er dette ikke en af de situationer, når du skal lyve?
Jeg har aldrig været i sådan en situation, så ...
Matthew? Matthew!
Vent! Kom så. Af sted! Kør frem!
Fortsæt, fortsæt!
Sherif, jeg skal bruge en linje -
- til Caltechs geologiske gruppe og katastrofehjælpen.
Du må kontakte sundhedsvæsnet. Ofrene behøver hjælp.
Hospitalet er ude af drift.
Lad dine mænd identificere folk, og lav en liste.
Saml alt medicinsk udstyr. Vi får brug for det.
- Hej. Er du okay? - Ja.
- Hvad pokker var det? - Jeg har det fint.
Vi bør ikke indånde det her. Vi må løbe igennem der.
Er du klar? Kom.
Kom nu.
Jeg ved, at I er bange, men det skal nok gå.
Okay, Dylan og Paul. Sørg for, at vinduerne er lukkede.
Andrea. Gennemsøg alle rygsække for mad og vand, okay?
Saml tæpper og jakker, så vi kan dække vinduerne.
- Pas på glasset. - Jeg kan ikke finde min jakke.
Jeg har en jakke. Her er min jakke.
Der skulle være ilttanke her.
De anbragte ikke nye, efter vi begyndte igen.
Hvor meget luft har vi tilbage?
Et par timer, maksimalt.
Det er ikke så normalt nu, hva', Hector? Hvor mange andre er der?
Men du har stadig dit job, ikke?
- Det har du stadig! - Hold nu op!
Jeg ringede til 112, før vi mistede forbindelsen.
Selv hvis de finder os, kan de ikke nå frem til os. Vel?
Er du færdig?
- Vi må holde området frit. - Mr. Stromwall?
- Audrey Lee. Vi talte i telefon. - Audrey. Lad os se dine data.
Dette er fra vores satellitter. Det viser, hvor aktiviteten er centreret.
Vi er lige her, og epicentret er her. Godt 30 kilometer.
Udboringen er lige her.
- Hvor langt herfra? - Midt mellem os og epicentret.
Da de punkterede magmaen, kom der tryk på fire af kamrene.
Dette sprang først.
- Der kommer mere. Og dette? - Der kommer lava fra borestedet.
Det vil komme ud gennem naturlige kanaler. Asken blokerer billederne.
Forsvaret er ved at flytte en termisk satellit. Den vil hjælpe.
Du må straks uploade disse data til vores udstyr.
Barbara Zimmerman fra Caltech.
- Har I forbindelse? - De sender os data.
- Vi får snart nye satellitbilleder. - Vent. Dette er en ny begivenhed.
Den er på 15.400 meters dybde. En måling på 3,7.
Det må være endnu et udbrud. Det er stort. 10 km fra det første.
- Hvordan er befolkningen der? - Sparsom. Det er landdistrikt.
- Anna. - Hvad vil du?
- Er Hector okay? - Du er ikke velkommen, Samuel.
- Jeg er bare bekymret. - Gå.
- Du kan ikke blive. De evakuerer. - Jeg venter på ham.
Og jeg beder dig igen, Samuel. Vær rar at gå.
Der er en gangbro her.
Den er næsten helt aflukket, men der er en skakt deroppe.
Den er lukket, hvor den møder de andre luftkanaler.
20 meter derfra fører den til en gangbro lige her.
Den fører til det øvre kompleks.
Men vi kan ikke komme ud. Vi vil også være fanget der.
Nej, der er en ventilationsskakt, der fører os ind i minerne.
Hvis minerne stadig er intakte.
- Ja, det er en stor antagelse. - Eller kan vi blive kvalt her.
Og hvad nu, hvis det øvre kompleks er forurenet med det?
Så dør vi hurtigere.
Tag en slurk vand og send det videre. Men kun én.
- Tak. - Her.
- Har nogen af jer en mobil? - Nej.
- I får ikke problemer. - Nej.
- Gud. Hvad pokker er det? - Zoom ud.
Det er ikke længere afgrænset. Ildringen er aktiv.
Hele verden er ved at bryde i brand.
Du har ringet til Emily Booth fra All Earth Foundation.
Emily, det er mig. Jeg har brug for at vide, om du er okay.
Og Dylan? Vil du ikke ringe til mig, så ring til mit kontor.
Oliver, vi må tage i lufthavnen. Advokaterne venter i Atlanta.
- Vi må inddæmme skaderne. - Inddæmme? Skaden er sket.
- Vi må forberede os. - Min datter og barnebarn er derude.
Vejene er blokerede. Flyet letter ikke uden dig.
Du risikerer vores liv, hvis du bliver.
Hvis du inddæmmer din skade, gør jeg det samme.
Hold den. Hold lygten.
Jeg kan ikke. Det er umuligt.
- Der er ikke andre muligheder. - Nej, jeg ...
Jeg er klaustrofobisk. Og ikke en smule.
Du dør, hvis du bliver. Det er den eneste udvej.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Tænk på en strand, en sø eller sådan noget. Montana.
- Montana? - Ja. Store, åbne områder.
Kom, lad os gå. Kom nu, du kan godt.
Du kan godt, mand.
Det andet udbrud siges at være en del af et større udbrud.
Eksperter siger, at der kan være mere ...
De sagde lige, at nationalgarden er tilkaldt.
Tror du, de prioriterer drengene? De lader dem dø.
Chris, fyrene i teltet siger, at alle er døde i 8 kilometers radius.
Nogen foretog et nødopkald derfra efter udbruddet.
Operationsrummet kan forsegles og kan modstå atomvåben.
Det betyder intet. Vi kan ikke komme derop.
Dette er det øvre kompleks.
Der er en tunnel på 8 km fra komplekset.
Sådan kommer vi frem.
Chris, stedet er en ovn. Vi kan ikke nå frem til indgangene.
- Det behøves ikke. Prøv at lytte. - Jeg vil ikke lytte på dig.
Du må lytte, Chris, for jeg vil finde min bror, og jeg behøver hjælp.
Vi kan nå komplekset via minerne.
Jeg kan aldrig gøre det godt igen, men jeg kender disse miner.
Jeg kan finde rundt. Jeg ved, hvor de starter og ender.
De bruger dem som naturlig ventilation ind til anlægget.
Hectors dreng var min gudsøn.
Han var min nevø. Jeg elskede ham. Jeg kan ikke bringe ham tilbage.
I det mindste kan du hjælpe mig med at få fat i Hector.
- Hvorfor sidder de her bare? - Det er gas. Før udbruddet.
Så meget kuldioxid dræber næsten øjeblikkeligt. De havde ingen chance.
Her.
Jeg ved det. Vi kommer tilbage med den. Kom.
Gud, se alle disse mennesker. Hvor vil de tage hen?
Du bør bekymre dig om at finde din søn.
Prøv at forestille dig byen.
Jeg skal tilbage og høre, om der er nyt fra geologerne eller Caltech.
PAXTON 5 KM
Du reddede mit liv derude. Tak.
- Find din søn. - Okay.
- Vi kan ikke stoppe her. - Jeg er nødt til det.
Det er giftigt, ikke?
- Min næse gør stadig ondt. - Godt.
- Du tog fejl om en ting. - Gjorde jeg?
Du kaldte mig aldrig "Hank the Tank" i highschool. Det var Frank Rinelli.
Han ville tæve mig. Du truede med at tæve ham.
- Det mindes jeg ikke. - Det gør jeg.
- Audrey. - Matthew.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Dr. Cooper? Harry Stromwall. Velkommen.
- Hvad kan du fortælle os? - Der kommer meget gas op.
Det er mest kuldioxid, men der er mere. Har vi termiske målinger?
Ja. Desværre fortsætter lavafeltet med at vokse sig større.
Det udvider sig faktisk. Det når nu helt til Paxton.
Vi får også meldinger om seismisk aktivitet langs kyststrækningen.
Dylan?
- Todd. Todd! Hvor er Dylan? - Er han ikke hos dig?
- Nej, han var på en ekskursion. - Ja. De kom ikke tilbage.
Jeg antog bare, at du havde taget ham med.
Vi har alle ventet her. Ingen har fortalt os noget.
Det er okay. Det er okay.
Et tredje udbrud under 10 kilometer herfra.
Hold fast!
Flyt køretøjet. Nu.
Det er fra kontoret i Californien.
Det er primitivt, men med satellitten og målerne kan vi vurdere det bedre.
Det vil ud et andet sted. Her.
- Hvor længe har vi? - Dette var for fire timer siden.
Lavaens stigning har været konstant. Måske 24 timer.
- Hvor nøjagtig er det? - Teknologien er lysår foran vores.
Ja? Tak.
De har lige lukket hovedvej 15.
Det er den eneste vej ind og ud. Alle andre fører til epicentret.
- Miss Preston? - Ja, Dylan?
Dylan! Åh, hvorfor har du ikke sagt noget?
Min mor gav mig den. Hun må ikke få skældud.
Hun får ikke skældud, skat.
INTET SIGNAL
Chaufføren ringede efter udbruddet. De havde netop forladt parken.
- Vi må gøre noget. - Vi kan intet gøre. Emily.
Luften er giftig. Vejene er lukkede, og vi ved ikke engang, hvor han er.
Hvis de kan gå, er de på vej. Vi får alle oplysninger her.
- Okay. - Okay.
- Jeg kan ikke. - Hvad? Fortsæt.
- Jeg kan ikke! - Tag en dyb indånding, Glen.
- Fortsæt! - Jeg må komme ud herfra!
- Vi må fortsætte! - Jeg må ud herfra nu!
- Glen! - Jeg må komme ud herfra!
Glen, nej. Glen! Glen! Kig på mig!
Kig på mig! Stop det. Stop! Stop! Kig på mig.
Glen, fald ned. Fald ned.
Din kæreste venter på dig, Glen. Din familie venter på dig udenfor.
Tag det roligt. Fald ned. Kig på mig.
Tag dig sammen. Fald ned. Okay? Fald ned.
Okay, vent her. Bliv. Jeg giver dig lidt plads.
Sådan. Kom så, kammerat. Fortsæt.
Hver stigning på Caltechs krystalkugle -
- viser aktivitet fra Yellowstone til Aleuterne.
Der er en kædereaktion gennem hele netværket.
- Kan vi bruge samme model? - Ikke helt.
Vi har ikke data fra områderne. Jeg har sendt det til Caltech.
- Kan du vise os det? - Ja.
- Er stigningerne på samme bane? - Indtil videre.
Ryger den, vi sidder på, ryger hele verden.
Vores model viser samme stigning fra Yellowstone til Aleuterne.
- Ja. Ildringen stiger i aktivitet. - Det er en udryddelsestrussel.
- Hvordan fanden stopper vi det? - Doc, hvad tænker du på?
- Hun har astma. - Har du din inhalator?
Bare hold ud.
Audrey, find vores data på Miyake-jima.
Okay, venner. Her har vi ...
Her har moder natur et sofistikeret netværk af tunneller, som blodårer.
De rummer smeltet klippemasse. Trykket stiger konstant.
Magmakammeret blev punkteret her. Trykket blev lettet. Det gav udbrud.
Desværre stiger trykket stadig. Det skubber magmaen opad.
- Så vi må lave en sprængning? - Nej, det vil øge trykket.
Miyake-jima i Japan. Der var en kort eksplosion ved grundvandsspejlet.
Men magmaen udvidede sig, og trykket steg dramatisk.
En revne åbnede sig og skabte et termisk dræn helt ud til havet.
Der var undersøiske udbrud og eksplosioner.
Men magmaen blev afkølet. Vi undgik en katastrofe.
Måske kan vi skabe en lignende revne?
Vi kan måske omdirigere magmaen fra kammeret -
- som at tømme et badekar.
- Til havet? - Ja.
Miyake-jima var en enorm seismisk begivenhed. Vil du gengive det?
- Vi må prøve med sprængstof, ikke? - Okay.
Men man får en meget lille effekt så langt under jorden.
Hvad med lydbomber? Hæren brugte dem i bjergene i Afghanistan.
Klipper kan virke forstærkende.
Vi kan skabe en lydbølge, der rejser gennem klippen.
I Afghanistan ramte man huler og tunneller langt fra sprængningen.
Vælger vi det rette mål, kan vi måske skabe en kædereaktion -
- der vil åbne sprækker og lade magmaen løbe ud i Stillehavet.
Og hvordan vil du levere lydbomben til den rette sprække?
- Bede Trans Nova bore et nyt hul? - Det behøver vi ikke.
Hullet tilbage ved gården. Her.
Termiske målinger viser, at der er en indgang til en sprække.
Vi behøver en tidsforsinket detonation og varmebeskyttelse.
- Titan? - Titan kunne fungere.
Stedet kan ikke ses fra overfladen.
Og vi taler om et lille mål. Vi kan ikke bare smide den ned.
- Nej, vi må komme tæt på. - I den varme?
- Emily. Gud. Hvad er der sket? - Jeg er okay. Dylan er derude.
Hans telefon har en GPS-sender. Er du på nettet?
Ja. Jeg er på Twitter. Hvad er nummeret?
Hvis der ikke er signal, kan vi ikke spore det. Beklager.
- Du bør stå for interviewet, Em. - Hvad?
Du ved, hvad der skete deroppe. Det er din historie. Det er en sejr.
Folk er fanget derude, Peter. Folk dør. Det er vores prioritet.
Ja. Men får vi ikke sandheden ud, vil deres PR-maskineri kvæle os.
Dette er det sidste søm. Dette er præcis, hvad der måtte ske.
Du havde ret.
Vi kan bruge et kabel og et hydraulisk spil.
Så vil vi være blinde. At gøre det præcist kræver en person.
Hvordan? Varmen er uudholdelig.
Som en nedstigning gennem atmosfæren.
Måske kan rumprogrammet hjælpe os.
Har I nogensinde hørt om Titan-projektet?
Okay.
Det blev designet til at lande på Venus.
De skrottede projektet for 10 år siden. Men de byggede kapslen.
Den er bygget til, at en astronaut kan stige ned gennem atmosfæren.
Vi må improvisere, men vi kan nok anvende instrumenterne.
Vi kan få den til at frigøre bomben.
Hvorfor kan vi ikke bare fjernstyre den?
Vi har ikke tid til at bygge den slags.
Vi kan kun være sikre, hvis nogen anbringer den.
- Ellers nytter lydbomben intet. - Så vi trækker lod?
Nej. Jeg er ligeglad. Det er selvmord ...
- Audrey ... - Der må være alternativer.
Der er ingen alternativer. Tiden løber ud, okay?
- Harry, lad os ringe og begynde. - Okay.
Byen Paxton menes at være helt afskåret.
Myndighederne forsøger at evakuere borgerne.
De bekræfter, at der har været store tab af ejendom og liv -
- fra vulkanudbruddet ved Paxton.
Du har ringet til Emily Booth. Indtal en besked.
Bed ingeniørerne om at montere en stor modvægt på kranen.
Paul! Ring Reed op! Sig, at de må lande fra nordøst.
Helikopterne kan kun nærme sig derfra.
De må koordinere direkte med ingeniørkorpset.
- Hvor står Washington henne? - De taler med præsidenten.
Geologerne prøver at koordinere med nationalgarden.
- Hvornår får vi tingene? - Ved middag i morgen.
Tag hjem og hvil dig. Det bliver hårdt i morgen.
Mange folk arbejder døgnet rundt for at forberede dette. Hvil dig.
Kør ham hjem.
Vent lige. Okay.
- Hvad har du? - En indgang.
Det bør være her. Heroppe.
- Er vi faret vild? Er det her? - Nej, det bør være heroppe.
- Luften lugter forkert. - Den er forgiftet.
Vi har ikke meget tid. Fortsæt fremad.
- Er du okay? - Ja.
- Det må være sært at være her. - Det handler kun om Hector.
- Er du okay? - Ja.
Prøv den anden side. Nogle gange får man kun signal ét sted.
I mit soveværelse er det på gulvet ved sengen. Det er underligt, ikke?
Jeg vil hjem. Jeg vil ikke være her længere.
- Jeg vil have min mor. - Ja. Vi tager snart hjem, okay?
Der er intet signal.
ALTERNATIVE BEHANDLINGER AF ANEURISMER
NY BEHANDLING AF ANEURISME
Undskyld. Døren var åben. Strømmen er gået.
Jeg ledte efter dig.
Jeg prøvede at spore min søn via hans mobiltelefon.
- Det er okay. Fandt du noget? - Nej.
Jeg beklager.
Kan den bruges?
- Hvad med en drink? - Hvorfor vil du ikke tale om det?
- Hvorfor skal jeg tale om det? - Det er måske vigtigt for folk.
Men på denne måde er det uvirkeligt, ikke? Du kan ignorere det.
Man tror altid, at man har tid.
Men man indser, at man tog fejl.
Det er okay at være bange.
Det er okay at være bange, Matthew.
Der. Så er det her.
- Er det den? - Det er her. Vi er ude.
Godt gået, mand. Jeg stolede på dig. Det var en test.
Godt gået, mand.
Hvad er der sket? Hvad foregår der?
Han bløder. Hvad er der sket? Er du kommet til skade?
Åh gud. Åh gud.
Kom her. Sæt hånden på. Hjælp ham ud, okay?
Okay, kom så. Kom.
Jeg ved, at han er derude. Jeg ved, at han er i live.
Han har dit blod, så han er sej og vedholdende.
Han skal nok klare sig.
Min bedstefar gav mig denne sten, da jeg var barn.
Det var den første, han gav mig.
Giv den til Dylan, når I ses.
Fortæl ham, at den har en historie. Det er ikke bare en dum sten.
Da du brød ind, sagde du, at du ville se mig. Hvorfor?
Chancerne i morgen er ikke så gode, vel?
Derfor kom jeg.
Kom. Fortsæt. Vi er der næsten.
Fortsæt.
Undskyld. Fortsæt. Vi gjorde det, Vi kommer faktisk ud.
- Udluftningshullet er her. - Ja, kom så, kammerat.
Bare en smule længere.
- Vi må finde en måde at åbne den. - Okay. Godt.
Okay. Jeg tager mit bælte af.
Okay, du må fortsætte med at trække vejret. Ed, træk vejret!
Jeg skal lige kigge. Jeg åbner op.
- Ved du, hvor vi er? - Vi er tæt ved anlæggets udkant.
- Hvilken vej? - Denne vej.
Jeg lægger lidt pres på her. Jeg tæller til tre.
En, to, tre. Okay.
Hvad var det med Montana? Tænk over det. Tænk på Montana.
Vi er der næsten. Det er lige hernede.
Vi er næsten ude herfra, kammerat.
- Der må være en anden vej. - Den er 15 km i den anden retning.
- Det vil tage os hele natten. - Så må det tage os hele natten.
Hector?
- Hvad sker der? - Pas på!
Hvad er der galt?
Det er massivt stål. Den er rustet fast. Jeg kan ikke åbne den.
Gid, vi havde mere tid.
- Det ville jeg gerne have. - Det ville jeg også.
- Held og lykke, dr. Cooper. - I lige måde, miss Booth.
- Der må være en anden udvej. - Nej.
Det er det eneste ventilationsskakt ind til minerne. Resten er lukkede.
- Hvad gør vi så? - Vi venter.
Jeg kan næsten ikke ... Jeg kan ikke trække vejret.
Der vil komme nogen.
Bare hold dig vågen. Hold dig vågen.
Du må bare trække vejret.
Tak.
- Tango-enhed. - Undskyld. Jeg er sygeplejerske.
Tak. Jeg følger dig derover. Du må klare dig uden forsyninger.
Sergent. Har der været nyt om overlevende ved udboringen?
Ingen har kunnet komme tæt på området. Gentag.
Kan du række mig tasken?
Her er en lygte.
Gør plads! Gør plads, tak.
Undskyld mig. Jeg søger en kvinde ved navn Emily Booth.
De må tale med reservelægen, lige nede ad gangen.
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre.
- Jeg ville bare spørge efter Hector. - Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg beklager. Jeg ved, at han gjorde det rette. Han ville advare folk.
- Det gjorde du også. - Ja.
Jeg mistede en søn.
Jeg har hørt om bussen. Jeg ved, hvilken smerte du føler.
- Giv ikke op. - Det har jeg ikke gjort.
Emily!
- Et jetfly venter. Du tager med. - Nej. Spøger du? Tager du herfra?
- Du skal i sikkerhed. Kom. - Se dig omkring. Alt er din skyld.
- Vi vidste det ikke. Jeg beklager. - Du har altid været ked af det!
- Emily, lyt til mig. - Nej, du må gå nu!
Du kan hade mig og ignorere mig, men du og Dylan tager med.
- Dylan er derude. - Hvad?
Jeg ved ikke engang, om han er i live!
Du gjorde det. Du vidste, det var forkert, og gjorde det alligevel.
Hvad kan være vigtigere end vores børn?
Fortæl dem det. Fortæl dem det!
Miss Preston. Han vågner.
- Tommy? - Tommy er vågen.
Hej, kammerat, hvordan går det? Langsomt. Hold hovedet tilbage.
Hvordan har du det? Er du svimmel? Lad os få lidt vand.
Her, tag kun en slurk.
Hold hovedet tilbage et øjeblik. Giv ham lidt plads, venner.
Miss Preston, se. De var her ikke før. Der må have været signal.
- Er der signal? - Ja!
Prøv at sms'e. Det kan man nogle gange, selvom man ikke kan ringe.
- Hej. - Hej. Tak. Min mobil.
- Åh gud. Det er Dylan. - Hvad?
- Han er okay! - Åh gud.
Okay. Sergent? Sergent?
- Kom nu. - Er der noget?
Skriv, at vi er ved Recreation Park i den sydlige ende.
Vi vil kunne se det, du ser på instrumentpanelet.
Men du må guide føreren undervejs.
Det er et meget lille mål. Når du er fremme, ses dette på din skærm.
Bomben går af efter fem minutter. Du får travlt med at nå op.
Der er en ting mere. Titan blev designet til at holde i 15 minutter.
Længere holder den ikke.
Ja. Okay, tak.
Den er klar.
- Held og lykke. - Tak.
Kom nu, jeg er verdens heldigste geolog.
Jeg skal ned i en vulkan. Det er som Disneyland.
Det er ikke jordens lykkeligste sted.
Vi ved ikke engang, om hospitalet er i drift.
- Vi ved ikke noget. - Hold ud, kammerat, okay?
- Kan I køre os til byen? - De evakuerer. Vi skal ikke tilbage.
Der er ingen steder at tage hen. Alt er blokeret den vej!
- Beklager. Jeg har en familie. - Jeg beder dig.
Vi kan fejre, når du kommer tilbage.
Disse varmefliser er udviklet til næste generation af rumfartøjer.
Men bliver varmen for meget, og den ikke holder som forventet -
- så leg ikke helt. Sig til, og så hiver vi dig op.
- Og hvad så? - Nemlig.
Jeg er heroppe.
Vi har gennemgået det, men her er rotationskontrollen og din skærm.
Dybde, temperatur og ilt. Hold øje med den måler.
Hvis nogle af disse går i bund, hiver vi dig op, forstået?
- Held og lykke. - Tak.
- Matthew, kan du høre os? - Ja.
- Okay, vi strækker bommen ud. - Modtaget.
- Jeg er klar, Harry. - Modtaget. Okay, sænker fartøjet.
Caltechs modeller forudsiger en udryddelsestrussel om 30 minutter.
- Skroget er 100 procent intakt. - Okay, Matthew, vi er 10 meter nede.
Skroget er 96 procent intakt. 25 minutter tilbage.
Den svækkes hurtigt.
Skroget er 78 procent intakt. 20 minutter tilbage.
- Matthew, nyder du saunaen? - Sjovt.
Jeg ser ingen utætheder. Iltniveauet er vist okay.
Ja. Udmærket. Det var vores feltløjtnant.
De har svært ved at nå frem.
- Kan I ikke sende en helikopter? - Nej, der er for meget aske.
Prøv at ringe igen.
Unger, prøv at holde jer vågne.
- Ava, hold din bror vågen, okay? - Okay, miss Preston.
- Har I brug for hjælp? - Han må til læge i Paxton.
- Hjælp os. Han er døende. - Kom.
Vi gjorde det, Hank. Vi er der næsten.
Det bliver vist værre. Hvad siger du, Hank?
Jeg er ked af det med Daniels.
- Vågn op. - Ja.
Hallo, Edward. Edward.
Edward?
Han er død, mand. Han er død. Han er ikke ...
Kom nu.
Skroget er 58 procent intakt.
Okay, Matthew, du er halvvejs.
Der er tegn på varmeskade på venstre side.
- 42 procent. - Det holder.
Skroget er 39 procent intakt. 18 minutter til forventet udbrud.
- Okay, jeg ser målet. - Hvad er din position?
- Yderligere fem meter, 227 grader. - Modtaget.
Lavere, fem meter, 227 grader!
Skroget er 25 procent intakt. 12 minutter.
Er der nogen?
De har dem. De er i sikkerhed, og de er på vej.
- Tak. - Tak.
Bliv bare liggende.
Bliv bare liggende. Hvil dig.
Bare tag det roligt. Men fald ikke i søvn.
Fald ikke i søvn. Men hvil dig.
Ny aktivitet. Vi har varmeudslag på hele kortet.
- Det haster. Hvor langt endnu? - Harry, jeg behøver 30 meter mere.
- Hvad fanden var det? - Skroget er 22 procent intakt.
Harry, hvorfor er vi stoppet?
Varmeskjoldet svigter. Vi må stoppe.
- Giv mig 10 meter mere. - Det klarer du ikke.
Vi må afbryde, mens vi kan.
Harry, vi må komme tættere på, ellers når den ikke målet.
Skroget er 19 procent intakt. Otte minutter.
Harry, sænk den. Vi bliver et kæmpe romerlys om få minutter. Jøsses.
Vi spilder tid, som vi ikke har, okay?
- Sænk den. - Sænk den!
Kom nu, skat, hold ud.
Hold ud.
Kom nu, hold ud.
- Seks minutter tilbage. - Okay, giv mig tre meter, 46 grader.
13 procent. Bomben er intakt.
Hector! Hector! Hallo! Hallo!
Ræk mig lighteren.
Kom nu.
Okay, jeg roterer over målet.
- Lavaen er i næste kammer. - Skroget er på 4 procent!
Matthew, det skal være nu!
- Tiden løber ud. - Jeg frigiver sprængstofferne. Nu.
- Sprængstoffer er ude. - Okay, få ham op!
Fire minutter og 50 sekunder til detonation.
- Matthew, modtager du? - Tre minutter og 30 sekunder.
- Er der livstegn? - Vi har mistet al kontakt.
Tre minutter til detonation.
Hector. Hector. Hallo!
Her. Er du vågen?
Træk vejret.
Træk vejret gennem den. Tag det roligt.
- Træk vejret. - Han er væk.
- Er der andre? - Nej.
Lad os få dig ud herfra. Okay. Er du klar?
- Okay, kom nu. - Tag din arm om mig.
- Hej. Vil du have halvdelen? - Ja. Tak.
Skroget er stabilt på 2 procent. Kom nu, Doc, er du der?
- 25 sekunder til detonation. - Leg ikke julelege nu.
Der er udslag ved Yellowstone og ved Aleuterne.
15 sekunder til detonation.
Matthew, modtager du? Matthew, jeg gentager, modtager du?
- Fem sekunder. - Begynder detonation.
Okay, hold fast, folkens!
Niveauerne stiger endnu.
Skroget er stadig stabilt på 2 procent. Fire minutter tilbage!
- Er du okay? - Ja.
Niveauet falder.
Det er smukt.
Okay, venner.
Hele ildringen er faldende.
- Far? - Dylan?
- Åh gud, min ven. Åh gud. - Dylan?
- Løb hen din mor. - Mor!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.
- Lad os få lægen til at se på dig. - Okay.
Kom nu.
Jeg behøver hjælp! Hallo. Min ven har brug for en læge.
Okay, jeg er straks tilbage. Hvor er han?
Åh gud. Okay.
- Kom med. - Nej, det er ham. Han er såret.
Han er borte. Okay? Du må give slip på ham.
Kom. Du gjorde alt, du kunne.
Det er okay. Jeg er så ked af det.
Matthew, modtager du? Kom nu, kammerat.
Kom nu, din skiderik.
Det ser fint ud. Lad os rense det.
Jeg behøver mere antiseptisk. Kan du hente noget?
Jeg er straks tilbage. Okay?
Jeg så Dylan.
- Er han okay? - Ja, under omstændighederne.
- Jeg bør gå tilbage. - Emily.
Du kan ikke bare gå denne gang.
Matt, hører du os? Kom nu, kammerat, giv os et tegn.
- Hvornår er han her? - Snart.
Fortsæt. Giv den alt, du har!
Jeg bad dig om ikke at lege helt. Godt klaret, Doc.
Audrey, han gjorde det. Han overlever.
Anna.
Åh gud.
Åh gudskelov. Samuel.
Tak.
- Tak. - Tak.
Hej. Du er nok sulten, ikke? Skal jeg ikke finde dig en sandwich?
Tak, mor.
Vi må få ham på et hospital. Han har en cerebral aneurisme.
Helikopterne kommer snart.
Gør ham klar til transport. Find Dr. Pierce. Giv mig 10 ml Heparin.
Der er en historie her. Det er ikke ovre.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com